求《华盛顿广场》的英文故事梗概|华盛顿广场在哪
内容提要：
inwashingtonsquare(1880),henryjamesreminiscesaboutthenewyorkhehadknownthiryyearsbeforeashetellsthestoryofcaterinesloperandherfortune-seekingsuitormorristownsend.
thisperceptivelydrawnhumandramsaisjames'mostaccessibleworkandanenduringliterarytriumph.
washingtonsquarepress'enrichedclassicspresentthegreatworksofworldliteratureenhancedforthecontemporaryreader.
thiseditionofwashingtonsquarehasbeenpreparedbypeterconn,andreamitchel**rofessorofenglishattheuniversityofpennsylvania.
itincludeshisintroduction,notes,selectionaofcriticalexcerpts,andsuggestionsforfurtherreadingaswel****uniquevisualessayofperiodillustrationsandphotographs.
翻译：
在华盛顿广场（1880年），亨利·詹姆斯讲述了凯特琳·斯洛普和她的追求财富的追求者莫里斯·汤森的故事，回忆起三十年前他所熟悉的纽约。这幅有洞察力的人形德拉姆萨是詹姆斯最容易理解的作品，也是一次持久的文学胜利。
华盛顿广场出版社丰富的经典作品为当代读者呈现了世界文学的伟大作品。本版的《华盛顿广场》是由宾夕法尼亚大学andreamitchell英语教授peterconn编写的。它包括他的介绍、笔记、评论摘录的选择、进一步阅读的建议，以及一篇独特的时期插图和照片的视觉文章。
英语翻译技巧：
1、省略翻译法
这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。
2、合并法
合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。
华盛顿广场在哪?
华盛顿广场是纽约第五大道的南端起点，也是一个颇具传奇色彩的地方。早在18世纪时，华盛顿广场一带是纽约的公共墓地，后来又变成纽约一帮好斗之徒的决斗场。在19世纪初的一段时间里，华盛顿广场可以说是纽约的“菜市口”，当时有不少罪犯在这里被绞死，至今人们还能在广场的西北角看到当年用来绞死犯人的一棵榆树。1885年时，华盛顿广场出现了一座大理石制成的拱门，这是为了纪念华盛顿就任美国总统100周年而设立的。从此华盛顿广场被正式辟为公园。1916年时，一群快活的流浪艺术家爬到大理石拱门的顶部，宣布占领该厂场并成立“华盛顿广场共和国”。国亏“华盛顿共和国”的寿命并不长，否则中国人去纽约恐怕还得申请“华盛顿广场共和国”的入境签证呢。今天的华盛顿广场已经完全变成了一个公园，不过晚上这里也常有毒品贩出没。
华盛顿广场的场面介绍
华盛顿广场通常挤满了人，有些是街头艺人，有些是附近纽约大学的学生，还有滑直排轮的、拍照的、睡午觉的，广场的表演空地上不乏爱炫人士秀出绝技，有人穿得像圆桌武士，拿一只木剑，独自儿表演话剧，还有些打扮得怪里怪气，活像刚吸毒的模样，站在表演台上跳舞或耍宝。广场还有一个奇怪的现象，就是常看到摄影机，可能是拍片取景，或是电影系的学生正在练习。华盛顿广场现在是纽约最具活力的户外空间之一，每年的春、秋两季，都会举办大型的户外艺术季。过去这里曾经是兜售毒品的热门地点，自从纽约市长朱利安尼上任后，强势取缔并在此设立监视器，这些小毒贩就销声匿迹了。广场上最醒目的设施是大理石拱门，这座拱门原建于1889年，为美国国父乔治华盛顿宣誓就职100年纪念，1892年时，由史丹利怀特设计的大理石拱门取代，拱门右侧有一个隐藏式楼梯可攀登其上，拱门的两侧均立有华盛顿的雕塑，右侧是和平时期的华盛顿，左侧是战争时期的华盛顿，分别为1918年、1916年增加的。
华盛顿广场的介绍
华盛顿广场位于格林威治村与东村中间，被纽约市最波希米亚的自由与颓废环绕着，西边的格林威治村自广场建立后，即成为作家、艺术家的栖身之所。东村的身段稍低，庞克族与实验剧场在此出没。以华盛顿广场为中心的方圆一公里内，有好咖啡馆、好酒馆、好餐厅，还有彻夜不眠的爵士酒吧。
