香港气象台和天文台是在一起吗-香港天气资讯中心的气象台简介
只是一个翻译的问题而已。
虽然上面两位及其链接里的都说明了香港天文台并非做天气预报。但早期还是有一项功能就是气象观测（meteorologicalobservations）。从英文可以看出meteorological可以看出它最开始的功能就是做气象研究的（中国中央气象台叫nationalmeteorologicalcenterofchina），而且香港天文台的介绍里第一段就是“在香港设立一个气象观测台的构想，最初是由英国皇家学会於1879年提出”，且其在设立第二年就“设立热带气旋警告系统”。
所以，从历史上看，由英国人成立的hongkongobservatory一开始其实就是具有气象台功能的一个综合了气象预报、授时、天文观测的政府机构，只是它设立之初不把所预报的信息告知全港市民而已。
而其中的observa-有观测、观察的意思，那个时候中国还没建立相对应的现代气象研究机构，所以，这个词怎么翻译，就靠香港民众自己想了。
既然观测老天爷的脸色，看天象，中国有句老话“上识天文下知地理”，它既然是抬头看天的，observatory当然可以翻译为天文台。那时候的中国的近代科技发展超级落后，华人即使懂英语，也不一定能区分看云和看星星的区别，所以把observatory翻译为天文台而不是气象台很正常。
再说人家也看星星，研究天文。
香港天气资讯中心的气象台简介
香港天气资讯中心至今己有逾700000人次浏览。本网站致力推动香港气象界发展，透过各种天气资讯、连结及教育资源，增强本港市民对气象的认识。并提供多元化气象服务及举办不定期聚会，为香港气象迷提供互相交流的渠道。当有热带气旋影响香港时，本站亦会发出比香港天文台更详尽的热带气旋报告，及举办热带气旋预测比赛。
气象台的英语单词怎么写
[气象]observatory英[əb'zɜːvət(ə)rɪ]
[气象]meteorologicalobservatory
网络释义专业释义汉语释义
weatherstation
observatory
meteorologicalobservatory
meteorologicalstation
短语
香港气象台hongkongobservatory;hongkongobservatory
中央气象台nationalmeteorologicalcentre;centralmeteorologicalobservatory;nationalmeteorologicalcenterofcma;cmo
省级气象台provincialmeteorologicalobservatory
1906年9月18日，台风在香港海湾制造了哪些灾难？
1906年9月18日，香港气象台发现了这股正在逼近的台风，并于下午8时40分施放了台风信号枪。20分钟后，台风从西面刮进海湾，在那刮翻了11艘大船，22艘中型船只以及2000多只舢板和帆船。这些船上的人，估计有8000人被淹死。1698吨的德国轮船“波特拉奇”号被台风掀翻，压在“埃玛·露易肯”号和“蒙特埃格”号上，后来又被刮到了九龙码头。从纽约开来的2000吨级美国邮轮“希奇科克”号，也被台风刮离水面，从空中越过海湾，落在海滩上。当时停泊在港口的法国舰队，大部分船只遭到了破坏。水雷驱逐船“弗龙德”号被巨浪推上海滩后，又被时速高达100英里的大风刮得翻滚，造成了6名船员丧生。
